1
00:00:02,252 --> 00:00:03,294
(άνδρας αφηγητής)
Προηγουμένως στο "One Tree Hill."
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,879
Τρομάζεις πολλούς από αυτούς τους τύπους.
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,174
Αυτό το πρωτάθλημα είναι το ΝΒΑ τους
και ξέρουν ότι δεν είναι δικό σου.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
(Λούκας)
Αλλά αν συνεχίσετε αυτό
εγκυμοσύνη σημαίνει ότι σε χάνω
5
00:00:11,010 --> 00:00:12,262
μετά το τελειώνουμε.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,930
(Πέιτον)
Έχω αυτό το μωρό.
7
00:00:14,013 --> 00:00:15,807
Έχουμε αυτό το μωρό.
8
00:00:15,890 --> 00:00:18,143
Είμαι εδώ γιατί
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,477
Millicent Huxtable.
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώνουμε με αυτό.
11
00:00:22,939 --> 00:00:24,607
Σου αξίζουν περισσότερα από αυτό.
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,693
Καλώ τους δικηγόρους
αύριο και αποεπενδύομαι
13
00:00:26,776 --> 00:00:28,737
το ενδιαφέρον μου
στο Clothes Over Bros.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
Τώρα έχετε
μια παρέα και καμία κόρη.
15
00:00:31,072 --> 00:00:32,240
Σαμ.
16
00:00:35,577 --> 00:00:38,830
Ίσως ήρθε η ώρα να γράψουμε
τη δική μας επική ιστορία αγάπης.
17
00:00:38,913 --> 00:00:41,624
Αυτή τη φορά αύριο θα μπορούσαμε να είμαστε
περπατώντας σε μια παραλία στο Μαλιμπού.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,960
Τι γίνεται όμως με τον Σαμ;
19
00:00:44,043 --> 00:00:45,920
Σε αγαπάει.
Είναι υπέροχος τύπος.
20
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Μας θέλει όλους
για να το δοκιμάσουμε μαζί.
21
00:00:48,089 --> 00:00:50,258
Θεέ μου, πρέπει να φύγεις.
Εσείς πρέπει να.
22
00:00:50,341 --> 00:00:51,342
Δεν έρχεσαι;
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Έχω μια ζωή εδώ και..
24
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
Αντίο, Μπρουκ Ντέιβις.
25
00:01:01,060 --> 00:01:04,063
[Η Amie Miriello τραγουδάει
"Ήρθα γύρω"]
26
00:01:04,147 --> 00:01:07,859
♪ La la da da da da da yeah.. ♪
27
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Σαμ, κόψε το!
28
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
(Βικτώρια)
«Λοιπόν, καλά».
29
00:01:16,075 --> 00:01:18,912
- Αχ μάτια μου!
- Λέγεται ηλιακό φως.
30
00:01:19,954 --> 00:01:21,623
Και δεν είναι τόσο φωτεινό.
31
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
Δεν είναι ο ήλιος.
Είναι το πρόσωπό σου. Τι..
32
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
«Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;».
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,547
Την τελευταία φορά που εμείς
μίλησε ήταν η τελευταία φορά
34
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Ήθελα να μιλήσουμε ποτέ.
35
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
Πρέπει να συζητήσουμε την επιχείρηση.
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Δεν είμαι μέρος
της επιχείρησης πλέον
37
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
που είναι ακριβώς
αυτό που ήθελες.
38
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
Έχετε μια εταιρεία.
Έχασες μια κόρη.
39
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
Τώρα βγείτε έξω!
40
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
Οτιδήποτε.
Μαζεύεις τον εαυτό σου.
41
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
θα επιστρέψω.
42
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Γιατί;
43
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Ω, Σαμ.
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
♪ Όλοι αλλάζουν.. ♪
45
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Γεια σου.
46
00:01:57,575 --> 00:02:00,578
-Είσαι καλά;
- Με τρομάζει.
47
00:02:01,871 --> 00:02:03,790
Ναι. Κι εγώ επίσης.
48
00:02:05,291 --> 00:02:06,668
[σφυρίγματα]
49
00:02:06,751 --> 00:02:12,382
♪ Άυπνες νύχτες
πνίγομαι στο αλκοόλ ♪
50
00:02:12,465 --> 00:02:14,634
♪ Και αν σχηματιστεί μέσα από το μυαλό.. ♪
51
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
Ωχ!
52
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
Καλή δουλειά παιδιά.
Ωραία δουλειά, Νέιτ.
53
00:02:20,515 --> 00:02:22,725
Νίνο, πάρε το νόημα.
54
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
Εκτελέστε το ξανά.
55
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
[σφυρίγματα]
56
00:02:27,647 --> 00:02:30,900
♪ Να πληρώσει το κόστος.. ♪
57
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
Μπάλα, μπάλα, μπάλα.
58
00:02:32,110 --> 00:02:34,946
♪ Θα έπρεπε να κάνω το καλύτερο ♪
59
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
♪ Και θα έπρεπε
σε αγαπούσα σταθερά.. ♪
60
00:02:37,115 --> 00:02:40,118
'Τέλεια. Φοβερή δουλειά παιδιά».
61
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
Καλή πρακτική.
Χτυπήστε τα ντους.
62
00:02:44,581 --> 00:02:45,540
Ο Νέιθαν.
63
00:02:45,623 --> 00:02:48,459
♪ Όλοι αλλάζουν ♪
64
00:02:48,543 --> 00:02:50,211
♪ Με αλλαγή.. ♪
65
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
[αναστεναγμοί]
66
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Φαίνεται ότι έχω πρόβλημα.
67
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
Οι δύο καλύτεροι παίκτες μου
παίζουν στην ίδια θέση.
68
00:02:56,342 --> 00:02:57,635
Αν θέλουμε
έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν
69
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Σε χρειάζομαι και τον Νίνο
μαζί στο γήπεδο.
70
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Λοιπόν, γυρνάω πίσω
σε σούτινγκ γκαρντ;
71
00:03:02,807 --> 00:03:05,101
Όχι, όχι, μετακινούμαι
Ο Νίνο στον σούτινγκ γκαρντ
72
00:03:05,184 --> 00:03:07,228
και κρατάω
εσύ στο σημείο.
73
00:03:07,312 --> 00:03:09,939
Αλλά χρειάζομαι να βοηθήσετε
αυτόν με τη μετάβαση.
74
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
- Ναι, εντάξει.
- 'Εντάξει.'
75
00:03:13,192 --> 00:03:15,236
«Και, Νέιθαν..»
76
00:03:15,320 --> 00:03:18,281
...ήρθε η ώρα να ανεβάσετε
και να είσαι ηγέτης.
77
00:03:18,364 --> 00:03:20,241
Αυτή είναι η ομάδα σας τώρα.
78
00:03:21,409 --> 00:03:22,660
♪ Da da da ♪
79
00:03:23,953 --> 00:03:26,205
♪ Da da da ♪
80
00:03:28,541 --> 00:03:31,085
♪ Τη νύχτα.. ♪
81
00:03:32,545 --> 00:03:35,798
- Γεια, κυρία Λόρεν.
- 'Ω, γεια, Τζέιμι.'
82
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
- Χέιλι, Γεια.
- 'Πώς είσαι;'
83
00:03:37,550 --> 00:03:40,762
Έχω μερικά
καλά νέα για εσάς.
84
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
Ο Τζέιμι σκόραρε μέσα από την οροφή
στις τυποποιημένες δοκιμές του.
85
00:03:43,222 --> 00:03:46,309
- Αλήθεια; Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Το ξέρω, είναι.
86
00:03:46,392 --> 00:03:47,477
Έχετε ακούσει
της Σχολής Οπενχάιμερ
87
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
για τους προικισμένους;
88
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
Ναι, χρησιμοποίησα
να ονειρευτείτε να πάω εκεί.
89
00:03:50,730 --> 00:03:52,357
Λοιπόν, τείνουν
να παρακολουθεί αυτά τα πράγματα
90
00:03:52,440 --> 00:03:55,818
και ενδιαφέρονται πραγματικά
στη συνάντηση με τον Τζέιμι.
91
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
[γέλια]
Ω!
92
00:03:57,362 --> 00:03:59,989
♪ Όλοι αλλάζουν ♪
93
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
♪ Με την ευκαιρία ♪
94
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
♪ Με αλλαγή.. ♪
95
00:04:04,243 --> 00:04:06,829
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού το κάναμε αυτό, σκάψε.
96
00:04:06,913 --> 00:04:08,164
Αχ..
97
00:04:08,247 --> 00:04:10,667
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
98
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
♪ Όλοι αλλάζουν.. ♪
99
00:04:13,002 --> 00:04:14,504
Μπαμ!
100
00:04:14,587 --> 00:04:17,548
Κοίτα, λυπάμαι
για την ταινία αδερφέ.
101
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
Ε, ευχαριστώ.
102
00:04:18,925 --> 00:04:21,552
Δηλαδή, ήμουν απρόθυμος
σχετικά με αυτό στην αρχή.
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Τώρα που έφυγε, μου λείπει.
104
00:04:23,763 --> 00:04:25,390
Έτσι δεν είναι πάντα;
105
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
[χλευάζει]
Ναι. Λοιπόν, τι έγινε
συνεχίζει μαζί σου, ε;
106
00:04:28,601 --> 00:04:32,313
Δηλαδή, εκτός από το να είναι
παράφρονα τυχερός στο άλογο.
107
00:04:32,397 --> 00:04:34,274
Λοιπόν, ξέρετε, προπονητική
Η ομάδα μπάσκετ του Τζέιμι
108
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Χώρισα με τον Ντεμπ,
και πήρα το Mouth σε ένα οδικό ταξίδι.
109
00:04:36,109 --> 00:04:38,528
Ουάου, ουα. Πες το ξανά.
Ποιο ήταν αυτό το μεσαίο μέρος;
110
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
Έχετε χωρίσατε με τον Deb;
111
00:04:40,279 --> 00:04:41,990
Εντάξει, στην πραγματικότητα,
αυτή χώρισε με εμένα.
112
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
Όμως..
113
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
Δεν ξέρω. Είμαι απλά
προσπαθώντας να το προσπεράσω.
114
00:04:46,244 --> 00:04:48,162
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
115
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
Αλλά, hey, τουλάχιστον ο Mouth θα το κάνει
έχει κάποιον να κάνει παρέα.
116
00:04:51,416 --> 00:04:53,042
Και η δυστυχία αγαπά την παρέα.
117
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
Στην πραγματικότητα, του Mouth's
κάνει μια χαρά.
118
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
Πρωί.
119
00:05:02,135 --> 00:05:05,722
Ουάου, φαίνεσαι πολύ καλύτερα
σε εκείνο το πουκάμισο που κάνω.
120
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
Ναι, αλλά κοίταξες
πολύ καλύτερα στην καμιζόλα μου.
121
00:05:08,307 --> 00:05:09,726
Έι, είπες ότι δεν θα το πεις.
122
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
♪ Το είπα μια φορά,
και θα το ξαναπώ.. ♪
123
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
Πώς είναι το κεφάλι σου;
124
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
Ευτυχισμένος.
125
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
Συγνώμη. Δεν ξέρω
γιατί περιμέναμε ποτέ.
126
00:05:19,444 --> 00:05:22,739
Ε, αρκεί να καταλήξουμε
εδώ, άξιζε την αναμονή.
127
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
Σας έχω μια έκπληξη.
128
00:05:24,240 --> 00:05:27,243
Είσαι απλά γεμάτος
των εκπλήξεων, Marvin McFadden.
129
00:05:27,326 --> 00:05:29,120
Εισιτήρια Μπρόντγουεϊ
στο "In The Heights".
130
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
Σοβαρά μιλάς;
131
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
-Είσαι καταπληκτική.
- Όχι, είσαι.
132
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου,
αν σε πάρω ποτέ πίσω
133
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
Θα έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο.
134
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Λοιπόν, δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
135
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
Μόνο που είμαι εδώ
μαζί σου με κάνει χαρούμενο.
136
00:05:40,590 --> 00:05:42,300
Εντάξει, καλά, γιατί μπορώ
πιθανότατα σκαλπίστε αυτά τα εισιτήρια
137
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
για το διπλάσιο
Τα είχα πληρώσει.
138
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
Δεν είμαι τόσο χαρούμενος.
139
00:05:44,927 --> 00:05:46,429
[γέλια]
140
00:05:46,512 --> 00:05:48,598
♪ Δεν χρειάζεται να με κερδίσεις ♪
141
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
♪ Και δεν υπάρχει
καμία άλλη πλευρά ♪
142
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
♪ Για να με ανακατέψεις από το ♪
143
00:05:53,311 --> 00:05:57,273
♪ Ανήκω εκεί που αποφασίζω ♪
144
00:05:57,356 --> 00:06:00,193
♪ Αλλά λες
δεν μπλέκουμε ♪
145
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
♪ Έχετε
καμία ελευθερία να κατέβεις.. ♪
146
00:06:02,695 --> 00:06:03,946
[κουδουνίζει το κινητό]
147
00:06:06,365 --> 00:06:07,784
(Μία)
'Ε, πού είσαι;'
148
00:06:07,867 --> 00:06:09,994
Ω, είσαι
θα ζηλέψει.
149
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
Δοκίμασέ με.
150
00:06:12,789 --> 00:06:15,375
♪ Εννοείτε
να είσαι ανάμεσα στα σύννεφα.. ♪
151
00:06:15,458 --> 00:06:18,544
Από πάνω προς τα κάτω, ακούγοντας
σε ένα υπέροχο τραγούδι της Mia Catalano
152
00:06:18,628 --> 00:06:20,296
πολύ χαρούμενος που είναι ζωντανός.
153
00:06:20,379 --> 00:06:22,799
Ζηλεύω.
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.
154
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
Είναι. Και θα είμαι μέσα
μόλις τελειώσει, εντάξει;
155
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
Αντίο.
156
00:06:35,645 --> 00:06:39,732
♪ Λοιπόν, υποθέτω ότι νομίζεις
Είμαι τόσο κολακευμένος που ακούω ♪
157
00:06:41,859 --> 00:06:46,155
♪ Ότι είμαι ο ψιθυρισμένος
συνείδηση στο αυτί σου ♪
158
00:06:46,239 --> 00:06:48,032
♪ Ναι και τώρα... ♪
159
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
[κορνάρισμα]
160
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
[δραματική μουσική]
161
00:06:59,293 --> 00:07:01,462
Λουκ;
162
00:07:01,546 --> 00:07:03,381
Είναι εντάξει.
Θα είναι καλά.
163
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
Κάνουν κάποιες δοκιμές.
164
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
Και το μωρό;
165
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
Λούκας, ποιο είναι το πρόσωπο;
Τι είναι αυτό; Πες μου.
166
00:07:12,682 --> 00:07:16,144
Υπήρχαν κάποιοι
επιπλοκές με την εγκυμοσύνη
167
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
πριν το ατύχημα.
168
00:07:17,854 --> 00:07:20,356
Τι λες;
Ποιες επιπλοκές;
169
00:07:20,439 --> 00:07:23,943
Ο Πέιτον έχει μια κατάσταση
που ονομάζεται προδρομικός πλακούντας.
170
00:07:24,026 --> 00:07:25,611
Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;
171
00:07:25,695 --> 00:07:27,697
Λοιπόν, σημαίνει ότι τρέχει
τον κίνδυνο αιμορραγίας
172
00:07:27,780 --> 00:07:30,491
κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης
ή κατά την παράδοση.
173
00:07:31,784 --> 00:07:33,411
Ω, εντάξει.
174
00:07:33,494 --> 00:07:35,705
Αλλά θα είναι καλά;
Αυτή και το μωρό;
175
00:07:35,788 --> 00:07:39,625
Ναι, ναι. Αν τα πάντα
πάει τέλεια, ναι.
176
00:07:39,709 --> 00:07:42,628
Λούκας, έλα, κι αν
δεν πάνε όλα τέλεια;
177
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
Λοιπόν, τότε θα μπορούσαμε
χάσε την, Μπρουκ.
178
00:07:50,219 --> 00:07:51,971
Θα μπορούσε να πεθάνει και...
179
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
...και το μωρό επίσης.
180
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
Προπονητής σου μιλάει
σχετικά με τη μετάβαση στο σούτινγκ γκαρντ;
181
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
Ισως. Τι είναι αυτό για εσάς;
182
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
Θέλει να σε βοηθήσω.
183
00:08:15,036 --> 00:08:17,246
Θέλει να με βοηθήσετε;
184
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
Αυτό είπε.
185
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το πώς
Είμαι καλύτερος από σένα
186
00:08:20,458 --> 00:08:21,584
δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να με μάθεις
187
00:08:21,667 --> 00:08:23,419
που δεν το ξέρω ήδη.
188
00:08:23,502 --> 00:08:24,795
νομίζεις
είσαι καλύτερος από μένα;
189
00:08:26,380 --> 00:08:28,591
ξέρω είμαι.
190
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
Καλά.
191
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
Αποδείξτε το.
192
00:08:35,056 --> 00:08:37,767
Ω, χου!
Σαν μαγικά!
193
00:08:37,850 --> 00:08:39,060
Είναι όλη μέρα, Σκοτ.
194
00:08:39,143 --> 00:08:42,021
Όλη μέρα.
Φτιάξε το, πάρε το.
195
00:08:42,104 --> 00:08:44,232
♪ Πούλησες ♪
196
00:08:44,315 --> 00:08:47,860
♪ Όλα όσα πήρες
όλος ο λόγος μου.. ♪
197
00:08:47,944 --> 00:08:49,528
Ωχ!
198
00:08:49,612 --> 00:08:51,614
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό, μωρό μου. Ερχομαι.
199
00:08:51,697 --> 00:08:54,992
Ναι, αλλά, εσύ είσαι
δύο φρουροί τώρα
200
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
ας δούμε λοιπόν το jump shot.
201
00:08:56,869 --> 00:08:58,454
Δεν θα σε φυλάξω καν.
202
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
- Εντάξει.
- Είσαι όλος εσύ.
203
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
♪ Πάρε μακριά μου ♪
204
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
♪ Τώρα είσαι στο κεφάλι μου.. ♪
205
00:09:05,211 --> 00:09:06,254
Αυτό σκέφτηκα.
206
00:09:06,337 --> 00:09:08,923
♪ Και δεν μπορώ να δω ♪
207
00:09:09,006 --> 00:09:12,510
♪ Δολοφόνος μέλισσα ♪
208
00:09:12,593 --> 00:09:16,222
♪ Τώρα τα παιχνίδια σας
επιτέλους σε παίζουν ♪
209
00:09:16,305 --> 00:09:19,517
♪ Και μπορώ να τα παίξω κι εγώ ♪
210
00:09:19,600 --> 00:09:22,645
♪ Δολοφόνος μέλισσα ♪
211
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
♪ Είσαι έξω ♪
212
00:09:24,689 --> 00:09:26,315
♪ Κοίταξε γύρω σου τώρα.. ♪
213
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
Σημείο παιχνιδιού.
214
00:09:27,400 --> 00:09:29,235
Το επόμενο καλάθι κερδίζει.
215
00:09:29,318 --> 00:09:32,530
Τι θα κάνεις
μάθε με τώρα, Σκοτ;
216
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
Λοιπόν, αν είμαι
ο πόιντ γκαρντ, θα οδηγήσω.
217
00:09:34,699 --> 00:09:35,992
♪ Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας τώρα.. ♪
218
00:09:36,075 --> 00:09:37,660
Αν είμαι ο σούτινγκ γκαρντ..
219
00:09:37,743 --> 00:09:39,996
♪ Στριφογυρνάς
κάτω στο δρόμο ♪♪
220
00:09:40,079 --> 00:09:42,081
...πυροβολώ. Παιχνίδι.
221
00:09:42,164 --> 00:09:44,417
Το μάθημα τελείωσε.
222
00:09:44,500 --> 00:09:49,255
Τώρα, μπορείτε είτε να μάθετε πώς
να παίξει σούτινγκ γκαρντ και να ξεκινήσει
223
00:09:49,338 --> 00:09:51,382
ή μπορείς να είσαι
εφεδρικό φύλακα.
224
00:09:51,465 --> 00:09:53,426
Είναι επιλογή σου.
225
00:09:54,593 --> 00:09:57,555
[ενόργανη μουσική]
226
00:10:05,688 --> 00:10:08,357
σου λέω
εκείνη η γυναίκα ήταν σαν ζόμπι
227
00:10:08,441 --> 00:10:11,444
ένας βρικόλακας και ο Αρχηγός Ρίμκους
όλα κυλήθηκαν σε ένα.
228
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
- Και είναι η μαμά της Μπρουκ;
- Ναι. Εντελώς τρομακτικό.
229
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
Καλά.
230
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
Ονομάστε ένα πράγμα που τρομάζει
στο διάολο..
231
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
...εκτός από τη μαμά της Μπρουκ.
232
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
Το να είσαι μόνος.
233
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
Και φιλάς
εγώ πάλι. Αυτό ήταν χονδροειδές.
234
00:10:28,836 --> 00:10:30,004
Εντελώς.
235
00:10:31,589 --> 00:10:33,382
Θέλεις να μάθεις τι με φοβίζει;
236
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
- Ξέρεις αυτόν τον τύπο του Burger King;
- Μμ-μμ.
237
00:10:35,634 --> 00:10:37,386
- Σαν τον βασιλιά;
- Μμ-μμ.
238
00:10:37,470 --> 00:10:38,888
Με τρομάζει στο διάολο.
239
00:10:38,971 --> 00:10:40,139
[γέλια]
240
00:10:41,640 --> 00:10:45,019
Λοιπόν, έχω μιλήσει
σε κάποιους πιθανούς ανάδοχους γονείς.
241
00:10:46,645 --> 00:10:48,022
Εκπληκτική επιτυχία.
242
00:10:49,815 --> 00:10:52,318
Πώς είναι;
243
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Στην πραγματικότητα φαίνονται πολύ κουλ.
244
00:10:54,320 --> 00:10:57,073
Αλλά.. Ζουν στη Σάρλοτ.
245
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
Χμ... πρέπει να πας.
246
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Θα πας, σωστά;
247
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Δεν ξέρω.
248
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Γιατί δεν θα πήγαινες;
249
00:11:10,378 --> 00:11:13,839
Το να είσαι μόνος τρομάζει
στο διάολο.
250
00:11:13,923 --> 00:11:15,257
♪ Η φωτιά μέσα.. ♪♪
251
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
(Βερόνικα)
'Γεια!'
252
00:11:16,967 --> 00:11:19,637
Ω, χάλια, αυτή είναι. Κρύβω.
253
00:11:27,103 --> 00:11:28,270
Μπορεί και να σηκωθείς.
254
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
μπορώ να δω
τελειώνει η ατυχής διάσπασή σου.
255
00:11:33,192 --> 00:11:35,152
[ενόργανη μουσική]
256
00:11:40,741 --> 00:11:44,370
Ε-Τι είναι αυτό τώρα;
Α-καταφύγιο αστέγων;
257
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
Χμ, είμαι της Μπρουκ
ανάδοχο παιδί, Σαμ
258
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
και αυτός είναι ο Τζακ.
259
00:11:49,542 --> 00:11:51,168
Λοιπόν, είσαι εδώ
να σφουγγαρίσω την κόρη μου
260
00:11:51,252 --> 00:11:53,629
όπως και τα υπόλοιπα
των λεγόμενων φίλων της;
261
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
[αναστεναγμοί]
262
00:11:57,133 --> 00:11:59,343
Λοιπόν; Μιλώ!
263
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
Δεν μας αρέσεις.
264
00:12:04,765 --> 00:12:06,350
[χλευάζει]
265
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
Πού είναι η Μπρουκ;
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
266
00:12:08,644 --> 00:12:11,689
Αυτή είναι, ε,
είναι στην πραγματικότητα έξω
267
00:12:11,772 --> 00:12:14,400
στο αίθριο που λειτουργεί
σε μερικά σκίτσα.
268
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Καλά έπαιξε.
269
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
Κρίμα που έχω κλειδί.
270
00:12:36,422 --> 00:12:37,631
[ρουθουνίζει]
271
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
[αναστεναγμοί]
272
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
- Γεια.
- Γεια σου.
273
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
Γεια σου, Μπρουκ Ντέιβις,
δεν κλαις.
274
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
Είμαι εντάξει. Είναι εντάξει.
275
00:12:50,644 --> 00:12:52,897
Είμαι εντάξει.
276
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
[λυγμός]
Δεν είναι αυτό που είπε ο Λούκας.
277
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
Σου είπε;
278
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
Γιατί δεν εσείς;
279
00:13:00,029 --> 00:13:01,238
[αναστεναγμοί]
280
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
επρόκειτο να
281
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
αλλά σε ήθελα
να πάει στο LA με τον Τζούλιαν.
282
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
Και το ήξερα αυτό
δεν θα πήγαινες αν ήξερες.
283
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Είσαι χάλια που δεν μου το λες.
284
00:13:11,790 --> 00:13:14,251
Και δεν πάω πουθενά..
285
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
[Ο Πέιτον αναστενάζει]
286
00:13:19,298 --> 00:13:21,926
Τι θα κάνουμε, Π. Σόγιερ;
287
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
Πώς θα βοηθήσω
θα το ξεπεράσουμε αυτό;
288
00:13:26,013 --> 00:13:29,308
Δεν ξέρω. Απλά θα το κάνουμε.
289
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
[ρουθουνίζει]
290
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
Έχεις δίκιο θα το κάνουμε.
291
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
[ενόργανη μουσική]
292
00:13:47,701 --> 00:13:49,161
Σπίτι γλυκό σπίτι.
293
00:13:49,245 --> 00:13:51,622
Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
294
00:13:51,705 --> 00:13:52,998
Λουκ, μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς.
295
00:13:53,082 --> 00:13:56,168
Θα ανησυχώ
και θα συνεχίσω να ανησυχώ
296
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
για τους επόμενους μήνες.
297
00:13:57,294 --> 00:13:59,588
Αγάπη μου, είμαι καλά.
Το μωρό είναι καλά.
298
00:13:59,672 --> 00:14:01,757
Είναι μεσημέρι.
Δεν χρειάζομαι έναν υπνάκο.
299
00:14:01,840 --> 00:14:03,050
Περιμένετε.
300
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Ω. Τι είναι αυτό τώρα;
301
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
Ναι, το μωρό λέει ότι είναι
σίγουρα ώρα για ύπνο.
302
00:14:09,181 --> 00:14:10,599
- Α, ε.
- Καλό τηλεφώνημα μωρό μου.
303
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
συμφωνώ. Πάμε.
304
00:14:15,479 --> 00:14:17,940
Εντάξει, ασφαλής και αβλαβής.
Πάμε λοιπόν.
305
00:14:18,023 --> 00:14:22,319
Μιλώντας για ασφαλή και αβλαβή.
Πώς είναι ο κομήτης;
306
00:14:22,403 --> 00:14:25,573
Μην ανησυχείς
για το αυτοκίνητο, εντάξει;
307
00:14:29,868 --> 00:14:31,120
[αναστεναγμοί]
308
00:14:31,203 --> 00:14:32,580
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
309
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
Ανάθεμα, αυτό το αυτοκίνητο είναι νεκρό.
310
00:14:42,548 --> 00:14:45,009
Πώς στον κόσμο
έφυγε από αυτό;
311
00:14:45,092 --> 00:14:46,343
Είναι θαύμα.
312
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
Ναι, θα γίνει
κάνε ένα δεύτερο θαύμα
313
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
για να ξανασυνθέσω αυτό το πράγμα.
314
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
Κόστος περισσότερο για να το διορθώσετε
από αυτό που αξίζει.
315
00:14:53,267 --> 00:14:54,852
[αναστεναγμοί]
316
00:14:54,935 --> 00:14:56,687
Αξίζει περισσότερο από όσο ξέρεις.
317
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
[χτυπάει το κουδούνι]
318
00:15:03,235 --> 00:15:05,863
Ο Οπενχάιμερ έχει τα καλύτερα
πρόγραμμα σπουδών στη Βόρεια Καρολίνα.
319
00:15:05,946 --> 00:15:08,699
Έχουμε ακόμη και προνηπιαγωγείο
μαθήματα πληροφορικής.
320
00:15:08,782 --> 00:15:10,242
Και όλα τα
οι μαθητές μας εγγράφονται
321
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
σε πανεπιστήμια κορυφαίας βαθμίδας.
322
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Λοιπόν, εδώ είναι όλα
τα παιδιά από τα οποία χτύπησα κατάγονταν.
323
00:15:14,663 --> 00:15:16,123
Γιατί δεν το κάνουμε
βάλε τον Τζέιμι να καθίσει
324
00:15:16,206 --> 00:15:18,626
ενώ σας δείχνω δύο
η υπόλοιπη πανεπιστημιούπολη;
325
00:15:18,709 --> 00:15:21,879
Εντάξει, απλώς προσπάθησε να διασκεδάσεις.
326
00:15:21,962 --> 00:15:23,714
Αντίο φίλε.
327
00:15:25,883 --> 00:15:28,844
[ενόργανη μουσική]
328
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι τόσο σημαντικό
329
00:15:46,779 --> 00:15:49,948
που θα ενοχλούσες
κάποιος που σε μισεί;
330
00:15:50,032 --> 00:15:51,742
[αναστεναγμοί]
331
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
Είμαι εδώ γιατί
της επιχείρησης.
332
00:15:54,620 --> 00:15:56,372
Είναι σε μπελάδες.
333
00:15:58,290 --> 00:16:00,709
Λοιπόν, είναι δεξαμενή;
334
00:16:00,793 --> 00:16:01,919
Φαίνεται ότι δεν είσαι αυτός
335
00:16:02,002 --> 00:16:04,880
που γυρίζει το άχυρο
σε χρυσό τελικά.
336
00:16:04,963 --> 00:16:08,342
Απλώς είναι λίγο δύσκολο
να βρεις αξιοπρεπές άχυρο αυτές τις μέρες.
337
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
Σε χρειάζομαι πίσω.
338
00:16:11,095 --> 00:16:12,429
Έπρεπε να σκεφτεί
από αυτό πριν προσλάβετε
339
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
ο δεύτερος επιλαχών
από, "Project Runway."
340
00:16:14,973 --> 00:16:16,392
«Έπρεπε να προσλάβω κάποιον».
341
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Δεν το περίμενα ακριβώς
342
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
η κόρη μου να με παρατήσει.
343
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
Να τα παρατήσω;
344
00:16:22,690 --> 00:16:25,401
Μου είπες ότι ήθελες
Δεν είχα γεννηθεί ποτέ.
345
00:16:25,484 --> 00:16:28,362
Αμέσως μετά την εμφάνιση σου
στο διαμέρισμά μου με ένα όπλο
346
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
και με κατηγόρησε
ότι σου επιτέθηκε.
347
00:16:33,158 --> 00:16:36,245
Κοίτα, είπαμε και οι δύο πράγματα.
348
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Κάναμε λάθος και οι δύο.
349
00:16:40,833 --> 00:16:44,712
Δεν πειράζει πάντως.
Δεν θα σε βοηθήσω.
350
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
Είσαι μόνος σου. Συγνώμη.
351
00:16:48,173 --> 00:16:49,425
Πρόστιμο.
352
00:16:50,926 --> 00:16:54,847
Ξέρεις, είναι ένα πράγμα
να αρνηθεί να με βοηθήσει.
353
00:16:54,930 --> 00:16:56,223
Αλλά τι γίνεται με
όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους
354
00:16:56,306 --> 00:16:58,934
που σε δούλευε;
355
00:16:59,017 --> 00:17:02,354
Αυτοί οι άνθρωποι
ποιος σε έκανε αυτό που είσαι..
356
00:17:02,438 --> 00:17:04,982
...θα μείνουν όλοι χωρίς δουλειά.
357
00:17:06,608 --> 00:17:09,028
Αλλά μπορείς να το αλλάξεις.
358
00:17:10,612 --> 00:17:12,156
[χλευάζει]
359
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
Είναι κρίμα.
360
00:17:29,757 --> 00:17:33,635
Τζέιμι, γιατί δεν συστήνεις
τον εαυτό σου στην τάξη;
361
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Προχωρήστε. Είναι εντάξει.
362
00:17:39,057 --> 00:17:41,018
Πώς είναι όλοι;
363
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
Την περασμένη εβδομάδα με ρώτησε η μαμά μου
πόσο μου αρέσει να πηγαίνω στο σχολείο.
364
00:17:47,691 --> 00:17:51,361
Της είπα, όχι τόσο
καθώς μου αρέσει να γυρίζω σπίτι από αυτό.
365
00:17:54,698 --> 00:17:56,825
Γιατί δεν θα ήθελες
να πάω σχολείο;
366
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε
να το βάλεις αυτό;
367
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Και έτσι
θα νιώσεις πιο άνετα.
368
00:18:06,627 --> 00:18:09,755
Εντάξει, φοιτητές, αυτό
είναι ώρα για διάλειμμα.
369
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
Όλοι παίρνουν
έξω τα βιβλία του διαλείμματος.
370
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Ήταν τόσο όμορφα
εδώ αυτή την εβδομάδα.
371
00:18:24,061 --> 00:18:26,188
δεν το κατάλαβα
πόσο μου έλειψε η πόλη.
372
00:18:26,271 --> 00:18:27,773
Ναι, είναι ωραίο.
373
00:18:29,107 --> 00:18:30,859
Θυμήσου όταν ήμουν
λέγοντάς σου ότι ίσως
374
00:18:30,943 --> 00:18:33,111
υπάρχει αυτό καλύτερο
εκδοχή μας;
375
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
- Νομίζω ότι αυτό είναι.
- Κι εγώ.
376
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
- Λοιπόν, σχεδόν.
- Γιατί σχεδόν;
377
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο Tree Hill αύριο.
378
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
[αναστεναγμοί]
Μακάρι να μπορούσα να μείνω
379
00:18:45,415 --> 00:18:48,043
αλλά είμαι ήδη
ο πιο ασταθής υπάλληλος στον κόσμο.
380
00:18:48,126 --> 00:18:50,045
ξέρω.
381
00:18:50,128 --> 00:18:52,256
Ας απολαύσουμε το σήμερα.
382
00:18:52,339 --> 00:18:54,508
Αυτό... τώρα.
383
00:18:54,591 --> 00:18:56,760
♪ Είσαι ο αγαπημένος μου ♪
384
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
♪ Το αγαπημένο μου τραγούδι ♪
385
00:18:58,971 --> 00:19:00,722
♪ Είσαι ο αγαπημένος μου ♪
386
00:19:00,806 --> 00:19:03,684
♪ Το αγαπημένο μου τραγούδι ♪
387
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
♪ Είσαι ο αγαπημένος μου ♪
388
00:19:06,186 --> 00:19:08,230
♪ Το αγαπημένο μου τραγούδι ♪♪
389
00:19:10,315 --> 00:19:11,608
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
390
00:19:11,692 --> 00:19:13,902
Εδώ στο Oppenheimer,
δεν προσφέρουμε αθλήματα.
391
00:19:13,986 --> 00:19:18,031
Αλλά προσπαθούμε να ενσωματώσουμε
τους σε μαθησιακές ασκήσεις.
392
00:19:18,115 --> 00:19:20,409
Αυτό λέγεται
μαθηματικά-κετμπολ.
393
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
Μαθηματικά-κετμπολ.
394
00:19:21,994 --> 00:19:24,997
Έχουμε μερικά από τα καλύτερα
μαθηματικά στο κράτος.
395
00:19:25,080 --> 00:19:27,708
Αυτό είναι ένα μαθηματικό τρίποντο.
396
00:19:27,791 --> 00:19:31,086
Στο...πρόσωπό σου!
397
00:19:31,169 --> 00:19:33,088
(μαζί)
Ναι!
398
00:19:35,465 --> 00:19:36,925
Περισσότερο σαν μαθηματικές τρύπες.
399
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει εδώ.
400
00:19:39,553 --> 00:19:41,638
Έλα, Τζέιμι. Είστε έτοιμοι;
401
00:19:43,348 --> 00:19:45,183
- Μμ-μμ.
- Ευχαριστώ.
402
00:19:52,691 --> 00:19:55,402
[ενόργανη μουσική]
403
00:19:58,196 --> 00:20:00,073
Τι κάνεις;
404
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Γι' αυτό
το λένε ξεκούραση στο κρεβάτι.
405
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
Ο γιατρός είπε να το χαλαρώσεις.
406
00:20:04,453 --> 00:20:07,372
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει
περνούν κάθε ξύπνια ώρα στο κρεβάτι.
407
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
Χμ, ναι, ναι.
408
00:20:09,833 --> 00:20:12,961
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνετε
να μου δωσω μια βόλτα στο στούντιο;
409
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
[γέλια]
410
00:20:14,171 --> 00:20:16,298
Χμ, είσαι
δεν πηγαίνω στο στούντιο.
411
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
Κοίτα, και εγώ είμαι αυτός
με το αυτοκίνητο
412
00:20:17,716 --> 00:20:20,761
και δεν είμαι
οδηγώντας σε οπουδήποτε.
413
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
Τέλος συζήτησης.
414
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
Μιλώντας για..
Είχες μια ευκαιρία
415
00:20:24,640 --> 00:20:26,516
να πάω να κοιτάξω ακόμα τον κομήτη;
416
00:20:26,600 --> 00:20:29,645
- Ναι, για αυτό...
- Πόσο κακό;
417
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
Λοιπόν εγώ..
418
00:20:31,146 --> 00:20:32,105
[αναστεναγμοί]
419
00:20:32,189 --> 00:20:34,232
Μπορούμε να πάρουμε
άλλο ένα, εντάξει;
420
00:20:35,817 --> 00:20:39,780
Ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο, Πέιτον.
Αυτό είναι όλο.
421
00:20:41,990 --> 00:20:43,158
[αναστεναγμοί]
422
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
Ήταν ο Κομήτης.
423
00:20:52,751 --> 00:20:55,128
Έβαλαν τον γιο μας σε μια ζακέτα.
424
00:20:55,212 --> 00:20:56,755
Φορούσα ζακέτες.
425
00:20:56,838 --> 00:20:59,466
Και αυτό γιατί
ήσουν σπασίκλας.
426
00:20:59,549 --> 00:21:01,176
Βλέπετε, είναι τέτοια σχόλια
που με κάνουν να εύχομαι
427
00:21:01,259 --> 00:21:04,304
Είχα την ευκαιρία να πάω
σε ένα σχολείο όπως ο Οπενχάιμερ.
428
00:21:04,388 --> 00:21:08,058
Α, ναι, και τότε θα μπορούσες
έχουν γράμματα στα μαθηματικά-ketball.
429
00:21:08,141 --> 00:21:10,644
Κοιτάξτε, εκείνο το τσαχπίνικο
μιλούσε για τα σκουπίδια στον γιο μας.
430
00:21:10,727 --> 00:21:12,521
Όπως ποτέ
μίλησε για τα σκουπίδια πριν;
431
00:21:12,604 --> 00:21:14,022
Και όταν κάποιος μιλάει για τα σκουπίδια
σε σένα στο γήπεδο
432
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
δεν σε παρακινεί;
433
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
Ξέρεις ότι το κάνει.
434
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
Λοιπόν, ο Τζέιμι δεν θα το κάνει
δείτε ένα δικαστήριο, εντάξει;
435
00:21:17,818 --> 00:21:19,194
Γιατί δεν έχουν καν ένα.
436
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
Θα έπαιρνε
εξαιρετική εκπαίδευση εκεί
437
00:21:21,029 --> 00:21:22,990
και υπάρχουν περισσότερα
στο σχολείο παρά μόνο αθλήματα.
438
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα
στο σχολείο παρά μόνο στο σχολείο.
439
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Αυτό προέρχεται από μαθητή Γ'.
440
00:21:26,702 --> 00:21:29,162
[χλευάζει]
A C συν.
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
Και ήσουν ο δάσκαλός μου.
442
00:21:30,789 --> 00:21:31,999
[στροβιλίζει το μπλέντερ]
443
00:21:33,875 --> 00:21:36,878
[ενόργανη μουσική]
444
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
Α, εδώ είναι ο άνθρωπος.
445
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Λοιπόν, πώς πήγε η επίσκεψή σας
στο νέο σχολείο;
446
00:21:48,640 --> 00:21:51,059
Σσσ, δεν το έχω πει
κανείς ακόμα.
447
00:21:51,143 --> 00:21:52,310
Γεια, λυπάμαι,
ανθρωπάκι.
448
00:21:52,394 --> 00:21:53,603
δεν το κατάλαβα
όλο αυτό το πράγμα
449
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
έπρεπε να είναι
στο DL.
450
00:21:55,313 --> 00:21:56,982
Ακραία DL.
451
00:21:57,899 --> 00:21:58,859
Μμ-χμμ.
452
00:21:58,942 --> 00:22:01,653
Γεια, είμαι η Λόρεν.
Είμαι ο δάσκαλος του Τζέιμι.
453
00:22:01,737 --> 00:22:02,821
Γεια, είμαι..
454
00:22:02,904 --> 00:22:05,657
...το μπάσκετ του Τζέιμι
προπονητής, δεξιότητες.
455
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
Antwon Taylor.
456
00:22:07,451 --> 00:22:09,119
- Antwon Skills Taylor.
- Ναι, το ξέρω.
457
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
Ο Τζέιμι μιλάει για σένα
όλη την ώρα.
458
00:22:10,996 --> 00:22:13,999
Ξέρεις, λέει ότι δεν είσαι
πολύ καλός στα βιντεοπαιχνίδια.
459
00:22:14,082 --> 00:22:15,375
Ναι, είμαι.
460
00:22:16,835 --> 00:22:19,588
Δεν παίζω τόσο πολύ
εκτός αν ο Τζέιμι θέλει να παίξει.
461
00:22:19,671 --> 00:22:20,922
Τον αφήνω να κερδίζει μερικές φορές,
ξέρεις.
462
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
Πρέπει να κρατηθεί
η αυτοπεποίθηση του παιδιού ανέβηκε.
463
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
Α, φυσικά.
Θα σε δω αύριο, Τζέιμι.
464
00:22:26,094 --> 00:22:27,471
Antwon Skills Taylor.
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Ανθρωπος!
466
00:22:32,100 --> 00:22:36,021
Σίγουρα θέλεις
να αφήσω αυτό το σχολείο;
467
00:22:36,104 --> 00:22:39,775
♪ Ω, μπορώ να νιώσω μια καυτή
παίρνοντας με κάτω ♪
468
00:22:39,858 --> 00:22:41,526
♪ Για μια στιγμή
Μπορώ να νιώσω.. ♪
469
00:22:41,610 --> 00:22:43,445
Λοιπόν, καλά.
470
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Πέιτον.
471
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Έτσι, μοιάζει με όλα
αυτή η καλή μουσική
472
00:22:49,493 --> 00:22:50,952
έχουμε δουλέψει,
παραλίγο να σε σκοτώσει.
473
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
Ναι, καλή μουσική και λίγο ηλίθιο
τρέχει ένα κόκκινο φανάρι.
474
00:22:54,039 --> 00:22:56,541
Ναι, μου είπε η Μπρουκ
για το ατύχημα..
475
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
...και, ε,
για όλα τα άλλα.
476
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Όλα θα πάνε καλά, Χέιλι.
477
00:23:01,797 --> 00:23:04,925
Ξέρω ότι θα γίνει. Εσύ και ο Λούκας
κέρδιζε πάντα τις πιθανότητες.
478
00:23:06,384 --> 00:23:08,553
Γεια, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου
με κάτι.
479
00:23:08,637 --> 00:23:10,388
Οτιδήποτε.
480
00:23:10,472 --> 00:23:15,060
- Ολοκληρώστε την παραγωγή του άλμπουμ της Mia.
- Φυσικά.
481
00:23:15,143 --> 00:23:16,311
Γιατί εσύ είσαι ο ένας
που την ανακάλυψε
482
00:23:16,394 --> 00:23:17,813
στην πρώτη θέση.
483
00:23:17,896 --> 00:23:20,482
Λοιπόν, το κάναμε και οι δύο.
Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι;
484
00:23:22,567 --> 00:23:24,820
Θα είμαι εκεί
στο πνεύμα, συμφωνία;
485
00:23:24,903 --> 00:23:25,862
Συμφωνία.
486
00:23:25,946 --> 00:23:27,072
Θα φροντίσω τη Μία
487
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
και θα φροντίσεις
της ανιψιάς μου.
488
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
Ή ανιψιός αλλά ελπίζω
για μια ανιψιά.
489
00:23:31,743 --> 00:23:33,995
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
490
00:23:34,079 --> 00:23:37,666
♪ Γιατί αρκετά
ποτέ δεν είναι αρκετά ♪
491
00:23:37,749 --> 00:23:39,501
♪ Τι φτάνει.. ♪
492
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
Γεια σου.
493
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
♪ Το πήρα σαν μεγάλος ♪
494
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
♪ Κλάμα στο πεζοδρόμιο.. ♪
495
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
Τι είσαι εσύ
τόσο ζοφερή για;
496
00:23:53,765 --> 00:23:56,309
Ο Τζακ βρήκε ανάδοχο σπίτι.
497
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Φεύγει σήμερα.
498
00:23:58,186 --> 00:24:00,814
Μετακομίζει στη Σάρλοτ.
499
00:24:00,897 --> 00:24:03,024
λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
500
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Πιστέψτε με, το ξέρω.
501
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
Ναι,
αν αυτή είναι η ιστορία σου.
502
00:24:09,698 --> 00:24:12,159
Γεια, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
503
00:24:13,785 --> 00:24:14,995
Νομίζω ότι ξέρεις.
504
00:24:16,496 --> 00:24:18,290
Εντάξει, αν θέλεις
να μπω σε αυτό
505
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
πρέπει να μπούμε σε αυτό.
506
00:24:20,292 --> 00:24:22,210
Έχεις σφουγγαρίσει
γύρω από το σπίτι
507
00:24:22,294 --> 00:24:23,879
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες
508
00:24:23,962 --> 00:24:26,673
μουρίζοντας για τον Τζούλιαν.
509
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
Μας ήθελε
να είμαστε μαζί.
510
00:24:28,925 --> 00:24:31,219
Σε ήθελε.
Με ήθελε.
511
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
- Θα μπορούσαμε να είμαστε οικογένεια!
- Σαμ.
512
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
513
00:24:38,143 --> 00:24:39,978
Ξέρω ότι σε αγαπάει.
514
00:24:40,061 --> 00:24:41,897
ξερω..
515
00:24:41,980 --> 00:24:43,231
Ξέρω να ακολουθώ την καρδιά μου
516
00:24:43,315 --> 00:24:46,193
αντί για
κλειδώνοντάς το μακριά.
517
00:24:46,276 --> 00:24:49,529
Ξέρω αν μπορούσα,
Θα πήγαινα με τον Τζακ.
518
00:24:50,488 --> 00:24:53,283
Σαμ, είσαι στο γυμνάσιο.
519
00:24:53,366 --> 00:24:56,620
Την αγάπη σου
είναι τελείως διαφορετικό
520
00:24:56,703 --> 00:24:59,706
και αν ήσουν μεγαλύτερος,
θα καταλάβαινες.
521
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Ξέρεις
με ποιον ακούγεσαι;
522
00:25:02,792 --> 00:25:04,544
Βικτώρια.
523
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
Καλά.
524
00:25:06,338 --> 00:25:10,008
Αυτό είναι ένα φτηνό πλάνο
και το ξέρεις.
525
00:25:10,091 --> 00:25:12,427
Είναι τόσο πολύ
πιο περίπλοκο
526
00:25:12,510 --> 00:25:14,930
από ό,τι κάνω εγώ
ό,τι θέλω.
527
00:25:15,013 --> 00:25:15,972
Γιατί, εξαιτίας μου;
528
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
Όχι επειδή σας.
529
00:25:18,975 --> 00:25:20,644
Για εσάς.
530
00:25:20,727 --> 00:25:23,271
πρέπει να κάνω
τι είναι καλύτερο για εσάς
531
00:25:23,355 --> 00:25:25,440
είτε όχι
το βλέπεις.
532
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Μη με χρησιμοποιείς
ως δικαιολογία σου!
533
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Παρακαλώ, απλά σταματήστε!
534
00:25:32,447 --> 00:25:35,951
Παρακαλώ, απλώς παραδεχτείτε
ότι ο Τζούλιαν σε αγαπούσε
535
00:25:36,034 --> 00:25:38,370
και τρόμαξες πολύ
ή πολύ ηλίθιο
536
00:25:38,453 --> 00:25:40,538
να τον αγαπήσω πίσω!
537
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
Πες μου
για την κυρία Λόρεν.
538
00:25:50,840 --> 00:25:53,301
Αν με αφήσεις να σκοράρω,
Θα σας τα πω όλα για αυτήν.
539
00:25:55,887 --> 00:25:57,222
- Α!
- Ευχαριστώ.
540
00:25:57,305 --> 00:25:59,975
-Πάμε να μιλήσουμε.
- Της αρέσουν τα λουλούδια.
541
00:26:00,058 --> 00:26:02,811
Φίλε, σε κάθε κορίτσι αρέσουν τα λουλούδια.
Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.
542
00:26:02,894 --> 00:26:05,355
Αν τα παρατήσω όλα,
Δεν θα έχω διαπραγματευτική δύναμη.
543
00:26:05,438 --> 00:26:06,564
Λέγεται
προσφοράς και ζήτησης.
544
00:26:06,648 --> 00:26:08,608
Α, είσαι πολύ έξυπνος
για ένα πεντάχρονο.
545
00:26:08,692 --> 00:26:10,568
Δεν άκουσες;
Είμαι ιδιοφυΐα.
546
00:26:11,736 --> 00:26:13,280
Το παιδί είναι πιο έξυπνο
παρά και οι δύο μας, Skills.
547
00:26:13,363 --> 00:26:15,156
Ναι, σίγουρα
το παίρνει από τη μαμά του.
548
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.
549
00:26:18,743 --> 00:26:20,996
Γεια σου.
550
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
Μπορούμε να μιλήσουμε;
551
00:26:22,455 --> 00:26:24,165
Ναι, σίγουρα.
552
00:26:24,249 --> 00:26:25,667
- Το έχεις αυτό, Skills;
- Το πήρα αυτό.
553
00:26:25,750 --> 00:26:28,670
Εντάξει, ένας στους τέσσερις.
Είναι η μπάλα μου.
554
00:26:28,753 --> 00:26:29,879
Ω!
555
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
-Εμ, λοιπόν, σκεφτόμουν...
- Κι εγώ.
556
00:26:37,971 --> 00:26:39,472
Χμ, νομίζω ότι ήμουν
557
00:26:39,556 --> 00:26:41,766
λίγο σκληρός
για το νέο σχολείο.
558
00:26:41,850 --> 00:26:43,351
Υπέροχο γιατί
σκεφτόμουν
559
00:26:43,435 --> 00:26:45,895
μάλλον δεν είναι τέτοιο
καλή ιδέα να τον στείλεις εκεί.
560
00:26:45,979 --> 00:26:49,357
- Γιατί η αλλαγή καρδιάς;
- Γιατί λατρεύει το μπάσκετ.
561
00:26:49,441 --> 00:26:50,775
Και του αρέσει ο δάσκαλός του.
562
00:26:50,859 --> 00:26:53,278
Τα έχει όλα
οι φίλοι του εκεί και..
563
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Θα προτιμούσατε να είναι αυτός
ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λιμνούλα
564
00:26:55,196 --> 00:26:58,033
ή λίγο ψαράκι
σε μια μεγάλη λιμνούλα;
565
00:26:58,116 --> 00:26:59,367
Αυτός είναι ο ίδιος λόγος
Ο Νταν έδωσε
566
00:26:59,451 --> 00:27:01,745
που δεν με έστειλε
στο Oak Lake Academy.
567
00:27:03,621 --> 00:27:06,708
Θέλουμε να είναι ο Τζέιμι
ένα μεγάλο ψάρι σε μια μεγάλη λίμνη.
568
00:27:06,791 --> 00:27:09,377
Ο Νταν δεν μου έδωσε ποτέ
αυτή η επιλογή.
569
00:27:09,461 --> 00:27:11,129
Ίσως ο Τζέιμι αξίζει να το έχει
όλες τις ευκαιρίες
570
00:27:11,212 --> 00:27:12,881
δεν είχαμε, ξέρεις;
571
00:27:14,591 --> 00:27:16,468
Οπότε, βασικά,
κάναμε σαγιονάρες;
572
00:27:16,551 --> 00:27:18,428
Ναι, υποθέτω ότι το κάναμε.
573
00:27:18,511 --> 00:27:20,764
- Είμαστε χάλια σε αυτό.
- Ω.
574
00:27:24,184 --> 00:27:25,393
[κορνάρισμα]
575
00:27:27,979 --> 00:27:29,731
[Χρώμα Σύννεφων
τραγουδώντας το "The Look"]
576
00:27:29,814 --> 00:27:35,028
♪ Δεν θυμάμαι
μεγάλο μέρος εκείνης της νύχτας ♪
577
00:27:35,111 --> 00:27:39,574
♪ Εκτός από το βλέμμα στα μάτια της.. ♪
578
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Λοιπόν, δεν είναι σαν
δεν μπορούμε να επισκεφτούμε.
579
00:27:41,409 --> 00:27:44,829
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάπου
Coachella κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών.
580
00:27:44,913 --> 00:27:49,250
Ναι, και, ε, και, και Bonnaroo
είναι η τελευταία εβδομάδα του σχολείου.
581
00:27:49,334 --> 00:27:51,044
Δεν μου αρέσουν οι τελικοί πάντως.
582
00:27:51,127 --> 00:27:52,629
Ναι, θα το έκανες
να πάει πραγματικά στο σχολείο
583
00:27:52,712 --> 00:27:53,963
να έχουμε τελικούς.
584
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
Αληθής.
585
00:27:55,590 --> 00:27:57,592
Α, και μπορούμε
μπορούμε να κάνουμε Reading τον Αύγουστο.
586
00:27:57,675 --> 00:27:59,260
Ναι, περνώντας απέναντι
η λιμνούλα.
587
00:27:59,344 --> 00:28:02,639
Α, περίμενε, θα επιστρέψουμε;
στην ώρα του Burning Man;
588
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
Ω, Burning Man's for Freaks,
οπότε, πρέπει οπωσδήποτε να πάτε.
589
00:28:06,101 --> 00:28:07,560
Είσαι το φρικιό.
590
00:28:09,354 --> 00:28:10,563
[ηχεί το κουδούνι της πόρτας]
591
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
Θα σε πάρω
ένα ξαναγέμισμα.
592
00:28:18,154 --> 00:28:19,322
Τι;
593
00:28:20,490 --> 00:28:21,658
Κοτόπουλο.
594
00:28:26,663 --> 00:28:28,081
Γεια.
595
00:28:28,164 --> 00:28:29,165
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
596
00:28:29,249 --> 00:28:30,291
πώς ακριβώς έκανες
597
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
η κόρη μου να σε πάρει;
598
00:28:33,920 --> 00:28:35,588
έκλεψα μαγαζί
από την Clothes Over Bros
599
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
της επιτέθηκε, μετά εκείνη
με βρήκε να κοιμάμαι σε ένα αυτοκίνητο
600
00:28:37,882 --> 00:28:39,843
και αποφάσισε να με πάρει μέσα.
601
00:28:39,926 --> 00:28:43,304
Αλλά το έχω καλύψει
με την ηλιόλουστη διάθεσή μου.
602
00:28:43,388 --> 00:28:45,640
έχω πλάκα
στο εσωτερικό.
603
00:28:45,723 --> 00:28:47,642
- Δεν είμαι.
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι.
604
00:28:47,725 --> 00:28:49,561
Πήρες το τζάκποτ
με την κόρη μου.
605
00:28:51,187 --> 00:28:52,647
Γιατί τόσο χυδαίο;
606
00:28:52,730 --> 00:28:53,857
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινες.
607
00:28:53,940 --> 00:28:56,526
Θα έπρεπε πραγματικά
να έχεις ψυχή.
608
00:28:56,609 --> 00:28:57,861
Δοκίμασέ με.
609
00:29:00,822 --> 00:29:02,615
Ε..
610
00:29:02,699 --> 00:29:05,326
Ο φίλος μου, ο Τζακ, φεύγει.
611
00:29:05,410 --> 00:29:08,455
Αυτός... απομακρύνεται.
612
00:29:08,538 --> 00:29:11,791
Χμμ. Λοιπόν, η παρέα μου
ονομάζεται Clothes Over Bros
613
00:29:11,875 --> 00:29:15,753
οπότε, δεν είμαι ακριβώς συμπαθής
με την αιτία σου.
614
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
Έπρεπε να ξέρω ότι θα είσαι κακός
σε αυτό λαμβάνοντας υπόψη όλα
615
00:29:17,589 --> 00:29:18,923
το πληγωμένο
πράγματα που είπες στην Μπρουκ
616
00:29:19,007 --> 00:29:20,758
την τελευταία φορά που την είδες.
617
00:29:20,842 --> 00:29:22,677
Τι θα ξέρατε
σχετικά με αυτό;
618
00:29:22,760 --> 00:29:25,305
Είπες
δεν την ήθελες ποτέ.
619
00:29:25,388 --> 00:29:27,348
Όχι ακριβώς,
υλικό για τη μητέρα της χρονιάς.
620
00:29:27,432 --> 00:29:30,351
Και τι έγινε
στη μάνα σου;
621
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
Έκανε εγγύηση.
622
00:29:31,769 --> 00:29:33,021
Λοιπόν, το οποίο
θα προτιμούσατε
623
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
μια μάνα που σε άφησε
624
00:29:34,898 --> 00:29:36,774
ή μια μάνα που κόλλησε
625
00:29:36,858 --> 00:29:38,401
και ήταν κακός σε αυτό;
626
00:29:50,288 --> 00:29:52,373
Θεέ μου.
627
00:29:52,457 --> 00:29:53,875
Πού είναι ο καφές μου;
628
00:29:55,835 --> 00:29:57,837
Είσαι πολύ κοντός πάντως.
629
00:29:57,921 --> 00:30:00,048
Πόσο φρικτή ήταν;
630
00:30:01,674 --> 00:30:03,551
Ε, δεν ξέρω.
631
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
Hiya, Sawyer, PE.
632
00:30:10,808 --> 00:30:13,061
Hiya back, Davis, BP.
633
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
- Πώς νιώθεις;
- Α, πολύ καλά.
634
00:30:16,731 --> 00:30:18,608
Ο Λούκας με κυνηγάει συνέχεια
να μείνει στο κρεβάτι.
635
00:30:18,691 --> 00:30:20,568
έχουμε
μια μικρή διαφορά απόψεων
636
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
από τι
να το παίρνω εύκολα σημαίνει.
637
00:30:24,697 --> 00:30:26,950
Λοιπόν, τώρα που ξέρουμε
τα πάω καλά.
638
00:30:27,033 --> 00:30:29,160
Τι συμβαίνει με εσάς;
639
00:30:29,244 --> 00:30:31,746
Bitchtoria
είναι πίσω στην πόλη.
640
00:30:31,829 --> 00:30:34,832
Θέλει να επιστρέψω
και να σώσει την εταιρεία.
641
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
Βικτώρια, σοβαρά;
642
00:30:37,835 --> 00:30:39,295
Και το θέμα είναι,
αν δεν τη βοηθήσω
643
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που εργάζονται για την Clothes Over Bros
644
00:30:41,506 --> 00:30:43,883
θα χάσουν τις δουλειές τους.
645
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
εννοώ..
646
00:30:46,636 --> 00:30:49,347
Τι πιστεύεις
θα έπρεπε να κάνω;
647
00:30:50,682 --> 00:30:53,643
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνετε.
648
00:30:53,726 --> 00:30:56,771
Ξέρω τι
εσείς θα το κάνετε, όμως.
649
00:30:56,854 --> 00:30:58,982
Και αυτό είναι;
650
00:30:59,065 --> 00:31:01,317
Θα βοηθήσετε
Vic-whoria.
651
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
και θα βοηθήσετε
όλα αυτά τα άτομα
652
00:31:06,322 --> 00:31:09,784
γιατί πάντα θυσιάζεις
για να βοηθήσω όλους τους άλλους.
653
00:31:09,867 --> 00:31:11,619
Γι' αυτό σας αγαπάμε.
654
00:31:11,703 --> 00:31:15,456
♪ Λοιπόν εγώ πάντα
δώσε τις ελπίδες μου.. ♪
655
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
Σας το είπα τελευταία,
πόσο χάλια σε αφήνει;
656
00:31:22,046 --> 00:31:23,298
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις.
657
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Θα είμαστε το ζευγάρι που θα κάνει
η δουλειά των μεγάλων αποστάσεων.
658
00:31:30,013 --> 00:31:32,265
Θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι;
659
00:31:32,348 --> 00:31:35,893
Και κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον
θα είναι σαν επανένωση.
660
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
Ναι.
661
00:31:38,396 --> 00:31:42,191
♪ Ναι, αλλά είμαστε απλά
πολύ καλός στο... ♪
662
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Θα σε δω σύντομα,
Μίλι.
663
00:31:44,736 --> 00:31:46,195
Καλά.
664
00:31:51,409 --> 00:31:53,745
♪ Προς το παρόν λοιπόν.. ♪
665
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
Αντίο.
666
00:31:57,248 --> 00:31:59,167
♪ Αγάπη μου στο ♪
667
00:31:59,250 --> 00:32:01,002
♪ Αναμονή ♪
668
00:32:03,421 --> 00:32:07,050
♪ 'Αφού όσο οδηγείς ♪
669
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
♪ Ξέρεις ότι θα ακολουθήσω.. ♪
670
00:32:08,926 --> 00:32:10,511
Γιατί;
671
00:32:10,595 --> 00:32:13,765
♪ Αν σήμερα έρθεις να τρέχεις ♪
672
00:32:13,848 --> 00:32:15,141
♪ Το ξέρω αύριο.. ♪
673
00:32:15,224 --> 00:32:17,185
Είναι εδώ.
674
00:32:17,268 --> 00:32:20,438
♪ Θα μπορούσατε να περπατήσετε
μακριά μου.. ♪
675
00:32:20,521 --> 00:32:21,856
(Σαμ)
«Ω, ουάου».
676
00:32:21,939 --> 00:32:25,360
Είναι, είναι πολύ νεότεροι
απ' όσο περίμενα.
677
00:32:25,443 --> 00:32:27,820
- Γεια σου, Τζακ.
- Γεια, πώς είσαι;
678
00:32:27,904 --> 00:32:30,406
- Καλά.
- Γεια σου. Μπαμπάς.
679
00:32:30,490 --> 00:32:33,034
- Γεια σου.
- Ναι.
680
00:32:33,117 --> 00:32:36,788
Πού το πήρες το Βαμπίρ
πουκάμισο για το Σαββατοκύριακο; Καυτό θέμα;
681
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Όχι, Bonnaroo.
Έχετε πάει ποτέ;
682
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Είναι φοβερό.
Ναι, πηγαίνουμε κάθε χρόνο.
683
00:32:42,627 --> 00:32:44,087
Πρόστιμο. Ροκ ρε παιδιά.
684
00:32:44,170 --> 00:32:46,381
Είμαι εντυπωσιασμένος.
685
00:32:46,464 --> 00:32:47,882
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Σαμ
686
00:32:47,965 --> 00:32:49,717
που κυριαρχεί σε όλα
από τις συνομιλίες του Τζακ.
687
00:32:49,801 --> 00:32:51,094
Ω, ναι.
688
00:32:51,177 --> 00:32:53,805
Ήμασταν, ελπίζαμε
να γνωρίσει την κοπέλα του.
689
00:32:53,888 --> 00:32:56,224
Δεν είναι, ε,
η κοπέλα μου.
690
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Ναι, είμαι.
691
00:32:57,642 --> 00:32:59,727
- Γεια.
- Γεια.
692
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
Χάρηκα που σε γνώρισα.
693
00:33:02,313 --> 00:33:04,482
Αυτός είναι ο Σαμ.
694
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
Η κοπέλα μου.
695
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Λοιπόν, μισώ
να χαλάσει το αντίο
696
00:33:10,279 --> 00:33:12,073
αλλά, ε, θα έπρεπε
πιθανώς να προχωρήσεις.
697
00:33:12,156 --> 00:33:13,700
Ναι, ναι.
Εμ, ξέρεις τι;
698
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Θα είμαστε στο αυτοκίνητο, εντάξει;
699
00:33:15,535 --> 00:33:16,828
Εμ..
700
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
Ήταν πραγματικά ωραίο
σε συναντώ, Σαμ.
701
00:33:19,080 --> 00:33:20,373
Ναι.
702
00:33:26,045 --> 00:33:28,214
λοιπον..
703
00:33:28,297 --> 00:33:29,632
θα επανέλθω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
704
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
Το Coachella τον Απρίλιο.
705
00:33:37,640 --> 00:33:39,058
Καλά.
706
00:33:41,352 --> 00:33:43,771
Αχ, αντίο, Σαμ.
707
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
♪ Αν σήμερα έρθεις να τρέχεις.. ♪
708
00:33:46,315 --> 00:33:47,191
Αντίο.
709
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
♪ Το ξέρω αύριο ♪
710
00:33:50,445 --> 00:33:53,906
♪ Θα μπορούσες να φύγεις μακριά μου ♪
711
00:33:53,990 --> 00:33:56,617
♪ Σε ένα δεύτερο διαμέρισμα ♪
712
00:33:56,701 --> 00:34:00,204
♪ Αλλά αν σε άφησα ποτέ ♪
713
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
Τζακ!
714
00:34:04,208 --> 00:34:06,669
Όταν με φίλησες,
δεν ηταν..
715
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
Ήταν ωραίο.
716
00:34:11,507 --> 00:34:15,178
♪ Αυτός ο άνθρωπος ♪
717
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ήταν και αυτό.
718
00:34:25,897 --> 00:34:28,858
[ενόργανη μουσική]
719
00:34:30,735 --> 00:34:34,280
♪ Και είσαι τέτοιος άνθρωπος ♪
720
00:34:34,363 --> 00:34:35,573
[στροφές κινητήρα]
721
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
♪ Γιατί είμαι τέτοιος
της γυναίκας ♪
722
00:34:44,123 --> 00:34:48,711
♪ Και είσαι τέτοιος άντρας ♪♪
723
00:34:52,381 --> 00:34:54,050
[ενόργανη μουσική]
724
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Δεν θέλω να φύγω.
725
00:35:00,598 --> 00:35:02,099
Μου αρέσει εδώ.
726
00:35:02,183 --> 00:35:03,684
Δηλαδή δεν θέλεις
να φύγω και να γυρίσω πίσω
727
00:35:03,768 --> 00:35:06,729
στην καριέρα σου υπέρ του μπάσκετ;
728
00:35:06,813 --> 00:35:08,147
Ξέρεις τι έγινε
στο αγόρι που πήρε
729
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
τα πάντα
ήθελε ποτέ;
730
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
Έζησε ευτυχισμένος
πάντα μετά.
731
00:35:11,275 --> 00:35:13,236
ξέρω,
και είμαι χαρούμενος.
732
00:35:13,319 --> 00:35:14,570
είναι απλά..
733
00:35:14,654 --> 00:35:16,197
...είναι αυτός ο νέος τύπος, ο Νίνο
734
00:35:16,280 --> 00:35:17,824
και τον πονάει.
735
00:35:17,907 --> 00:35:19,492
Και ο Μπόμπι με περιμένει
να τον βοηθήσει
736
00:35:19,575 --> 00:35:20,701
μετάβαση
στον σούτινγκ γκαρντ.
737
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
Ωχ.
738
00:35:22,119 --> 00:35:23,746
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Μπόμπι
δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις
739
00:35:23,830 --> 00:35:25,832
αν δεν σκεφτόταν
θα μπορούσες να το χειριστείς.
740
00:35:25,915 --> 00:35:28,334
Δεν ξέρω, Χέιλς.
741
00:35:28,417 --> 00:35:29,794
Μπορώ να σας μιλήσω παιδιά;
742
00:35:29,877 --> 00:35:31,128
(Haley)
«Ε, ναι».
743
00:35:32,797 --> 00:35:35,883
Τι έχεις στο μυαλό σου,
ανθρωπάκι;
744
00:35:35,967 --> 00:35:38,135
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για τα πάντα.
745
00:35:38,219 --> 00:35:41,430
Και νομίζω ότι πρέπει να διαλέξω
όπου πηγαίνω στο σχολείο.
746
00:35:41,514 --> 00:35:43,140
Είναι σωστό;
747
00:35:43,224 --> 00:35:45,643
Λοιπόν, αν μπορούσες να διαλέξεις,
που θα πας
748
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
Θέλω να μείνω
στο σχολείο μου.
749
00:35:47,311 --> 00:35:50,064
Μου αρέσουν οι φίλοι μου,
Μου αρέσει ο δάσκαλός μου.
750
00:35:50,147 --> 00:35:52,567
Και εκτός αυτού,
Τα πήγα καλά σε αυτό το τεστ
751
00:35:52,650 --> 00:35:55,027
γιατί εσείς παιδιά
μάθε μου πράγματα.
752
00:35:55,987 --> 00:35:57,864
«Και μου αρέσει έτσι».
753
00:35:57,947 --> 00:36:00,616
Λοιπόν, μπορώ να μείνω;
754
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Παρακαλώ;
755
00:36:02,660 --> 00:36:04,245
Θα το συζητήσουμε.
756
00:36:04,328 --> 00:36:07,081
Εκτιμώ πολύ
Έρχεσαι σε εμάς, μωρό μου.
757
00:36:07,164 --> 00:36:10,293
- Εντάξει, καληνύχτα.
- «Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.'
758
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
Το παιδί κάνει
πολύ νόημα.
759
00:36:14,589 --> 00:36:16,924
Ναι, ίσως θα έπρεπε
τον ρώτησε πρώτος
760
00:36:17,008 --> 00:36:18,217
αφού είναι η ιδιοφυΐα.
761
00:36:20,094 --> 00:36:23,848
Ξέρεις, θα μπορούσες να μάθεις
ένα-δυο πράγματα από εκείνο το παιδί.
762
00:36:23,931 --> 00:36:25,308
Λοιπόν, αυτός και ο Τσακ
συνήθιζε να μισεί ο ένας τον άλλον
763
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
και τώρα δεν θέλει
να τον αφήσει.
764
00:36:27,018 --> 00:36:28,102
Και το θέμα σου;
765
00:36:28,185 --> 00:36:29,103
Το θέμα μου είναι ότι ίσως
766
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
πρέπει να πας
πίσω στο Τσάρλεστον
767
00:36:30,396 --> 00:36:32,064
και παίξε όμορφα.
768
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
Καλώς.
769
00:36:41,699 --> 00:36:44,410
Σκέφτεσαι τρίτη φορά
θα είναι το γούρι;
770
00:36:44,493 --> 00:36:46,621
Ξέρεις, σε συγχώρεσα
771
00:36:46,704 --> 00:36:48,414
που με κατηγορούσε ψευδώς
772
00:36:48,497 --> 00:36:51,918
και προσπαθεί να με εκφοβίσει
με πυροβόλο όπλο.
773
00:36:52,001 --> 00:36:54,670
Και σκέφτεσαι
Θα σε συγχωρήσω;
774
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
Το ελπίζω.
775
00:36:59,467 --> 00:37:00,885
Καλά.
776
00:37:00,968 --> 00:37:01,844
Εδώ είναι η συμφωνία
777
00:37:01,928 --> 00:37:03,846
Θα επιστρέψω στην εταιρεία
778
00:37:03,930 --> 00:37:05,640
για 51% ιδιοκτησία.
779
00:37:06,599 --> 00:37:08,392
- 50/50.
- 52.
780
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
51.
781
00:37:10,394 --> 00:37:11,354
Ωραία.
782
00:37:12,605 --> 00:37:14,357
Αλλά κατάλαβε,
αυτό είναι επιχείρηση.
783
00:37:15,441 --> 00:37:17,652
Ακόμα δεν έχεις
μια κόρη.
784
00:37:20,947 --> 00:37:23,950
[ενόργανη μουσική]
785
00:37:34,418 --> 00:37:35,628
Ωραίο σουτ.
786
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
ξέρω.
787
00:37:39,090 --> 00:37:41,425
Γιατί πάντα έχει
να είμαι τόσο σκληρός μαζί σου;
788
00:37:43,886 --> 00:37:46,889
Κοίτα, είσαι καλός
αλλά μπορώ να σε κάνω καλύτερο.
789
00:37:46,973 --> 00:37:48,182
Μαζί μου στο σημείο,
θα πάρεις
790
00:37:48,265 --> 00:37:49,266
περισσότερες ευκαιρίες για γκολ,
εντάξει;
791
00:37:49,350 --> 00:37:51,477
Θα σου πάρω την μπάλα.
792
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να γκρεμίσει τους πυροβολισμούς.
793
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
Α, θα γκρεμίσω
οι βολές.
794
00:37:58,442 --> 00:38:00,027
Εντάξει, καλά
795
00:38:00,111 --> 00:38:01,570
γιατί αν μπορείς να το κάνεις αυτό
796
00:38:01,654 --> 00:38:03,781
θα έρθουν οι Πρόσκοποι,
θα γίνουμε αντιληπτοί και οι δύο
797
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
και ελπίζω,
δεν θα έχουμε ποτέ
798
00:38:05,074 --> 00:38:07,284
να παίξει
πάλι μεταξύ τους.
799
00:38:13,416 --> 00:38:15,292
Εντάξει, σημείο.
800
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
Δίδαξέ μου κάτι.
801
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
Θα ξεκινήσουμε με αυτό, ε, αυτό
κίνηση που έκανα την άλλη μέρα.
802
00:38:24,969 --> 00:38:27,179
Θα κάνω, θα κάνω
φυτέψτε το πόδι μου εδώ.
803
00:38:27,263 --> 00:38:28,431
Καθώς οδηγώ.
804
00:38:29,724 --> 00:38:32,184
[Kate Voegele
τραγουδώντας το "Angel"]
805
00:38:32,268 --> 00:38:35,187
♪ Το έχω πει μια φορά
και θα το ξαναπώ ♪
806
00:38:38,107 --> 00:38:41,819
♪ Έχω κάτι
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου ♪
807
00:38:43,612 --> 00:38:47,533
♪ ξάπλωσα
στον ώμο σου ♪
808
00:38:47,616 --> 00:38:50,995
♪ Απόλυτα περιεχόμενο.. ♪
809
00:38:51,078 --> 00:38:52,621
Για ποιον είναι τα λουλούδια;
810
00:38:52,705 --> 00:38:54,832
Ένα κορίτσι.
811
00:38:54,915 --> 00:38:56,208
Ισχυρός.
812
00:38:57,668 --> 00:38:59,211
Για εσάς, κυρία Λόρεν.
813
00:38:59,295 --> 00:39:02,214
Ω, ουάου.
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
814
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
Δεν είναι από εμένα.
Είναι από το Uncle Skills μου.
815
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος.
816
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Ω, ε.
817
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
♪ Δεν χρειάζεται να με κερδίσεις ♪
818
00:39:11,307 --> 00:39:14,518
♪ Και δεν υπάρχει
καμία άλλη πλευρά ♪
819
00:39:14,602 --> 00:39:16,103
♪ Να με ανακατέψεις από.. ♪
820
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
- Μένω!
- Ναι!
821
00:39:19,940 --> 00:39:23,027
♪ Έτσι λες
δεν μπλέκουμε ♪
822
00:39:23,110 --> 00:39:26,113
- Καλημέρα, Μάρβιν.
- Καλημέρα, Μίλι.
823
00:39:26,197 --> 00:39:29,075
♪ Δεν παίρνεις αγγέλους ♪
824
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
♪ Από τον ουρανό ♪
825
00:39:32,787 --> 00:39:35,081
♪ Ω, όχι, δεν μπλέκουμε ♪
826
00:39:35,164 --> 00:39:38,334
♪ Εννοείτε
να είσαι ανάμεσα στα σύννεφα ♪
827
00:39:38,417 --> 00:39:41,378
♪ Γιατί είσαι άγγελος ♪
828
00:39:41,462 --> 00:39:44,465
♪ Αλλά αυτό είναι ψέμα ♪
829
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
♪ Ωχ ω ♪
830
00:39:47,885 --> 00:39:50,179
♪ Ωχ ♪
831
00:39:58,229 --> 00:39:59,730
♪ Λοιπόν, υποθέτω ότι νομίζεις ♪
832
00:39:59,814 --> 00:40:04,276
♪ Είμαι τόσο κολακευμένος που ακούω ♪
833
00:40:04,360 --> 00:40:08,531
♪ Ότι είμαι ο ψιθυρισμένος
συνείδηση στο αυτί σου ♪
834
00:40:08,614 --> 00:40:09,657
♪ Ναι ♪
835
00:40:09,740 --> 00:40:11,325
♪ Και αυτό ακριβώς ♪
836
00:40:11,408 --> 00:40:13,702
♪ The reason that I'll.. ♪
837
00:40:13,786 --> 00:40:15,037
Τι είστε ρε παιδιά
κάνει εδώ;
838
00:40:15,121 --> 00:40:16,247
Γεια, είμαστε μια ομάδα.
839
00:40:16,330 --> 00:40:17,957
Δεν μπορείς να έρθεις
στο στούντιο λοιπόν..
840
00:40:18,040 --> 00:40:20,626
Φέραμε
το στούντιο σε εσάς.
841
00:40:20,709 --> 00:40:23,796
Συγγνώμη αλλά στο πνεύμα
απλά δεν θα έκανε.
842
00:40:25,589 --> 00:40:26,882
Τι θέλεις
να ακούσω;
843
00:40:28,300 --> 00:40:30,636
Κάτι σπουδαίο.
844
00:40:30,719 --> 00:40:34,098
♪ ...από τον ουρανό ♪
845
00:40:34,181 --> 00:40:36,684
♪ Ω, όχι, δεν μπλέκουμε ♪
846
00:40:36,767 --> 00:40:39,895
♪ Είσαι προορισμένος να είσαι
ανάμεσα στα σύννεφα ♪
847
00:40:39,979 --> 00:40:42,773
♪ Γιατί είσαι άγγελος ♪
848
00:40:42,857 --> 00:40:46,068
♪ Αλλά αυτό είναι ψέμα ♪
849
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
♪ Ωχ ω ♪
850
00:40:47,570 --> 00:40:50,614
♪ Δεν είμαι ο άγγελός σου
αγάπη μου ♪
851
00:40:50,698 --> 00:40:53,492
♪ Δεν είμαι ο άγγελός σου
αγάπη μου ♪
852
00:40:53,576 --> 00:40:58,038
♪ I I I ♪
853
00:40:58,122 --> 00:40:59,832
♪ Δεν θα γίνω ποτέ ♪
854
00:40:59,915 --> 00:41:02,168
♪ Δεν είμαι ο άγγελός σου αγάπη μου ♪
855
00:41:03,294 --> 00:41:05,713
♪ Δεν είμαι ο άγγελός σου αγάπη μου ♪
856
00:41:05,796 --> 00:41:08,799
♪ I I I ♪
857
00:41:10,134 --> 00:41:11,969
♪ Δεν θα γίνω ποτέ ♪
858
00:41:12,052 --> 00:41:13,721
♪ Δεν μπερδεύουμε ♪
859
00:41:13,804 --> 00:41:16,891
♪ Δεν έχεις ελευθερία
να κατέβω ♪
860
00:41:16,974 --> 00:41:19,894
♪ Δεν παίρνουμε αγγέλους ♪
861
00:41:19,977 --> 00:41:22,855
♪ Από τον ουρανό ♪
862
00:41:22,938 --> 00:41:26,192
♪ Ω, όχι όχι
δεν τα μπερδεύουμε.. ♪
863
00:41:26,275 --> 00:41:27,526
Έφυγε.
864
00:41:27,610 --> 00:41:29,486
Όλα είναι
θα είναι εντάξει.
865
00:41:29,570 --> 00:41:31,197
♪ Δεν παίρνουμε αγγέλους.. ♪
866
00:41:31,280 --> 00:41:32,448
Ερχομαι.
867
00:41:32,531 --> 00:41:35,409
♪ Από τον ουρανό.. ♪
868
00:41:35,492 --> 00:41:36,577
Ερχομαι.
869
00:41:36,660 --> 00:41:38,329
♪ Δεν μπερδεύουμε ♪
870
00:41:38,412 --> 00:41:41,582
♪ Είσαι προορισμένος να είσαι
ανάμεσα στα σύννεφα ♪
871
00:41:41,665 --> 00:41:44,501
♪ Γιατί είσαι άγγελος ♪
872
00:41:44,585 --> 00:41:47,379
♪ Αλλά αυτό είναι ψέμα ♪
873
00:41:47,463 --> 00:41:49,882
♪ Δεν θα γίνω ποτέ ♪♪
874
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
[θεματική μουσική]
875
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
(αρσενικός
«Δούλεψε».